1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
daun teh penggemarub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:01:55,082 --> 00:01:57,691
Sial, jangan lagi!
3
00:02:00,762 --> 00:02:02,760
Anda tidak bisa tiba-tiba berbalik.
4
00:02:02,784 --> 00:02:05,989
Anda bisa berbelok jika Anda mengerem alih-alih berlari kencang.
5
00:02:24,764 --> 00:02:27,291
Kamu terselamatkan!
6
00:02:32,673 --> 00:02:33,782
Bagaimana kabarnya?
7
00:02:35,290 --> 00:02:37,948
Itu jenis permainan omong kosong yang bagus.
8
00:02:38,261 --> 00:02:39,110
Jadi itu sial...
9
00:02:39,995 --> 00:02:42,069
Tunggu, maksudku dalam arti yang baik.
10
00:02:42,093 --> 00:02:43,183
Itu sebuah pujian.
11
00:02:43,207 --> 00:02:46,257
Desainnya konyol
tapi kontrolnya sangat keras.
12
00:02:46,281 --> 00:02:46,908
Itu menyenangkan.
13
00:02:47,566 --> 00:02:48,466
Anda mengolok-oloknya.
14
00:02:48,639 --> 00:02:51,355
saya tidak.
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,369
Aku suka bagaimana keadaanmu.
16
00:02:53,393 --> 00:02:55,591
Miliki kepercayaan diri.
17
00:03:11,622 --> 00:03:13,789
[Ujian Masuk Institut Teknologi Hokkaido]
18
00:03:15,349 --> 00:03:19,330
[Hasil Ujian Masuk Umum 2025]
[Sekolah Media, Sekolah Seni, Sekolah Teknik]
19
00:03:21,680 --> 00:03:22,856
Apakah Anda ingin camilan?
20
00:03:23,625 --> 00:03:24,457
Ya.
21
00:03:38,773 --> 00:03:40,276
Anda masuk!
22
00:03:47,700 --> 00:03:50,754
Ujiannya belum selesai sampai aku mendapatkan hadiahku.
23
00:03:51,169 --> 00:03:52,149
Oke.
24
00:03:52,269 --> 00:03:53,475
Ayo berangkat besok.
25
00:03:53,499 --> 00:03:54,446
Hah?
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,170
aku akan pergi.
27
00:03:56,194 --> 00:03:57,109
Anda punya pekerjaan, kan?
28
00:03:57,133 --> 00:03:58,711
Tidak apa-apa.
29
00:04:00,200 --> 00:04:01,409
Maaf.
30
00:04:01,870 --> 00:04:02,530
Apakah kamu baik-baik saja?
31
00:04:02,555 --> 00:04:03,375
Aku akan membersihkannya.
32
00:04:03,710 --> 00:04:05,662
Gunakan ini.
- Aku mengacau.
33
00:04:07,476 --> 00:04:09,658
Hati-hati.
34
00:04:09,682 --> 00:04:10,723
Ya.
35
00:04:10,747 --> 00:04:12,298
Saya minta maaf.
36
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Saya minta maaf.
37
00:04:15,529 --> 00:04:16,899
Untuk apa?
38
00:04:17,020 --> 00:04:18,674
Saya mengacau.
39
00:04:20,837 --> 00:04:21,936
Saya minta maaf.
40
00:04:21,960 --> 00:04:22,920
Tidak apa-apa.
41
00:04:35,790 --> 00:04:37,442
Pagi.
- Pagi.
42
00:04:38,930 --> 00:04:40,416
Dimana Papa?
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Tidak di sini.
44
00:04:43,368 --> 00:04:45,207
Telepon dia.
45
00:04:45,521 --> 00:04:46,848
Oke.
46
00:05:16,551 --> 00:05:18,034
Ada apa?
47
00:05:28,472 --> 00:05:29,792
Ayah?
48
00:05:32,207 --> 00:05:33,476
Ayah?
49
00:05:34,676 --> 00:05:35,569
Ayah?
50
00:05:37,414 --> 00:05:38,647
Ayah.
51
00:05:40,011 --> 00:05:41,234
Ayah!
52
00:05:41,258 --> 00:05:42,747
Buka pintunya!
53
00:05:42,771 --> 00:05:44,111
Hai!
54
00:05:44,614 --> 00:05:45,535
Ayah!
55
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
Ayah!
56
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Mereka menyebutnya bunuh diri.
57
00:06:03,847 --> 00:06:06,368
Sepertinya istrinya juga tidak tahu.
58
00:06:07,285 --> 00:06:10,303
Anda mungkin mengira keluarga akan menyadarinya.
59
00:06:11,569 --> 00:06:14,325
Dia selalu pendiam dan serius.
60
00:06:14,349 --> 00:06:16,835
Mungkin dia menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.
61
00:06:17,315 --> 00:06:20,160
Putra mereka akan kuliah, kan?
62
00:06:20,184 --> 00:06:21,492
Ya.
63
00:06:21,713 --> 00:06:23,924
Itu pasti sulit.
64
00:06:32,093 --> 00:06:33,413
[Terlalu sulit haha]
65
00:06:33,452 --> 00:06:35,300
[Bisakah mereka melakukan sesuatu tentang desain karakter?]
66
00:06:35,324 --> 00:06:37,455
[Kontrol kikuk dan pengaturan membingungkan]
67
00:06:43,647 --> 00:06:44,912
Sora.
68
00:06:45,620 --> 00:06:47,466
Apakah Anda ingin camilan?
69
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Saya tidak sengaja membuat pancake untuk tiga orang.
70
00:06:53,890 --> 00:06:55,205
Tidak sekarang.
71
00:06:58,010 --> 00:06:59,450
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
72
00:06:59,585 --> 00:07:00,712
Oke.
73
00:07:07,157 --> 00:07:08,972
Tentang kuliah...
74
00:07:09,010 --> 00:07:09,906
aku tidak akan pergi.
75
00:07:09,930 --> 00:07:10,629
Apa?
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,989
Mereka bilang mereka bisa menunggu biaya masuknya.
77
00:07:30,704 --> 00:07:33,060
Saya akan menangani uangnya.
78
00:07:33,084 --> 00:07:34,660
Papa ingin kamu...
79
00:07:38,275 --> 00:07:42,118
Aku pasti akan mengirimmu ke perguruan tinggi.
80
00:07:45,564 --> 00:07:46,872
Ya. Saya minta maaf.
81
00:07:46,896 --> 00:07:48,843
Ya, ini Osanai.
82
00:07:49,600 --> 00:07:51,057
Terima kasih atas bantuan Anda.
83
00:07:51,081 --> 00:07:51,980
Ya.
84
00:07:52,004 --> 00:07:53,390
Tidak.
85
00:07:53,629 --> 00:07:57,267
Saya sangat menyesal atas masalah ini.
86
00:08:40,310 --> 00:08:44,005
[Pembayaran: 30K hingga 1M yen.
Pekerjaan mudah, cukup letakkan amplop di tempat yang ditentukan.]
87
00:09:07,340 --> 00:09:10,080
Apakah ada cara untuk memperpanjangnya?
88
00:09:11,950 --> 00:09:15,311
Ya, maaf karena terlalu menuntut.
89
00:09:15,350 --> 00:09:18,376
Demi anakku...
90
00:09:18,400 --> 00:09:20,434
Ya, saya minta maaf.
91
00:09:20,837 --> 00:09:21,974
Tidak, saya mengerti.
92
00:09:21,998 --> 00:09:22,837
Saya minta maaf.
93
00:10:22,287 --> 00:10:25,153
(Halo, ini Malaikat.)
94
00:10:25,177 --> 00:10:29,120
(Osanai-san, kamu akan beroperasi dengan nama No. 66.)
95
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
(Berikut rinciannya.)
96
00:10:32,120 --> 00:10:38,308
([Transportasi] Sakae: 3 orang. Ambil paket dari loker 0001 di Rosa Underground Mall dan serahkan ke No. 34 di parkir bawah tanah B-4.)
97
00:11:01,540 --> 00:11:03,472
Apakah kamu nomor 34?
98
00:11:55,933 --> 00:11:59,753
(Angel: [Gig] Sakae: 5 orang. Tertarik?)
99
00:12:12,896 --> 00:12:15,401
Saya akan menyegelnya dengan kartu itu.
100
00:12:22,669 --> 00:12:24,500
Bolehkah saya meminta segel Anda?
101
00:12:25,176 --> 00:12:26,755
Harap tunggu.
102
00:12:42,723 --> 00:12:44,128
Apakah ini baik-baik saja?
103
00:12:44,152 --> 00:12:45,156
Ya.
104
00:13:04,511 --> 00:13:06,081
Terima kasih.
105
00:13:08,177 --> 00:13:11,016
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini...
106
00:13:11,040 --> 00:13:13,544
Namun kartu ini tidak dapat digunakan untuk hari ini.
107
00:13:13,568 --> 00:13:16,268
Kita harus segera kembali ke markas
untuk memprosesnya.
108
00:13:17,711 --> 00:13:19,692
Terima kasih banyak.
109
00:13:20,596 --> 00:13:22,471
Terima kasih.
110
00:13:26,006 --> 00:13:27,208
eh...
111
00:13:27,232 --> 00:13:28,291
Ya?
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
Tidak ada apa-apa.
113
00:13:39,043 --> 00:13:40,578
Selamat tinggal.
114
00:13:41,396 --> 00:13:42,869
Kerja bagus.
115
00:13:57,770 --> 00:14:00,548
Ya, kami berhasil melakukannya.
116
00:14:01,657 --> 00:14:03,485
Permisi...
117
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Aku benar-benar tidak bisa...
118
00:14:18,986 --> 00:14:24,197
Dia bilang dia akan membocorkannya secara online jika kamu lari.
119
00:14:50,339 --> 00:14:54,786
([Pemulihan] Turmalin)
120
00:14:54,810 --> 00:14:58,300
(Ambil dari No. 28 siapa yang mencurinya)
121
00:14:58,380 --> 00:15:02,810
(Sakae: 10 orang)
122
00:15:08,973 --> 00:15:11,257
Aduh!
123
00:15:23,801 --> 00:15:28,848
(Dia di sini)
124
00:17:26,750 --> 00:17:27,420
Hei.
125
00:17:39,743 --> 00:17:40,764
Ayo cepat!
126
00:17:40,788 --> 00:17:42,086
Diam.
127
00:17:42,776 --> 00:17:44,267
Kembalikan.
128
00:17:45,193 --> 00:17:46,607
Menemukannya.
129
00:17:55,727 --> 00:17:57,727
Aduh, aduh, aduh.
130
00:18:05,751 --> 00:18:07,751
Keluarkan!
131
00:18:17,152 --> 00:18:18,112
Hai!
132
00:18:21,281 --> 00:18:23,117
Anda!
133
00:18:29,810 --> 00:18:34,805
(No. 28 adalah mantan tentara SDF. Hati-hati.)
134
00:18:31,636 --> 00:18:32,869
Nomor 66!
135
00:18:32,892 --> 00:18:33,835
Membantu!
136
00:18:33,860 --> 00:18:34,805
Ya.
137
00:18:46,300 --> 00:18:47,678
Jangan menyerah!
138
00:18:47,702 --> 00:18:48,347
Oke.
139
00:19:04,822 --> 00:19:06,071
Telepon Anda.
140
00:19:16,498 --> 00:19:18,247
Masuk ke dalam truk.
141
00:19:18,271 --> 00:19:20,158
Kemana kita akan pergi?
142
00:19:21,517 --> 00:19:23,498
Anda mengacaukan pemulihan!
143
00:19:24,085 --> 00:19:25,655
Masuk saja!
144
00:20:36,771 --> 00:20:38,809
Serahkan No.28.
145
00:21:02,858 --> 00:21:04,899
Keluarkan.
146
00:21:10,144 --> 00:21:11,548
Ludahkan.
147
00:21:39,110 --> 00:21:41,133
Kalian menggali lubang.
148
00:21:42,523 --> 00:21:43,682
Di sana.
149
00:21:44,952 --> 00:21:46,237
Ya.
150
00:22:49,196 --> 00:22:52,035
Potong No. 28, buka dan ambil turmalinnya.
151
00:22:53,066 --> 00:22:55,634
Angel bilang dia akan membayar dua kali lipat.
152
00:23:04,770 --> 00:23:08,303
Berhentilah bertindak terlalu hati-hati
kalian hanyalah sekumpulan pion sekali pakai!
153
00:23:08,385 --> 00:23:11,076
Lakukan saja apa yang diperintahkan!
154
00:24:56,731 --> 00:24:58,731
Diam.
155
00:25:55,604 --> 00:25:56,961
Nyalakan truk.
156
00:25:57,575 --> 00:25:59,176
Mulai truknya!
157
00:26:00,117 --> 00:26:02,117
Apa yang sedang kamu lakukan?
158
00:26:31,284 --> 00:26:32,730
Dorongan.
159
00:26:32,754 --> 00:26:34,148
Dorong truknya!
160
00:26:34,187 --> 00:26:35,507
Dorong itu.
161
00:30:23,341 --> 00:30:36,117
HIGUMA!!
BERUANG PEMBUNUH
162
00:31:07,120 --> 00:31:08,171
Hmm...
163
00:31:12,118 --> 00:31:13,993
aku minta maaf.
164
00:31:15,598 --> 00:31:17,829
Saya tahu permintaan maaf saja tidak cukup.
165
00:31:19,145 --> 00:31:20,714
Saya minta maaf.
166
00:31:48,320 --> 00:31:49,699
Apakah ini baik-baik saja?
167
00:32:20,982 --> 00:32:23,190
Terima kasih, No.28.
168
00:32:26,153 --> 00:32:28,588
Bolehkah aku menanyakan namamu?
169
00:32:29,363 --> 00:32:31,616
Saya Sora Osanai.
170
00:32:33,201 --> 00:32:34,961
Sakurako Wakabayashi.
171
00:32:37,883 --> 00:32:39,838
Itu nama yang bagus.
172
00:32:41,890 --> 00:32:43,170
Berapa harganya?
173
00:32:43,194 --> 00:32:43,916
Apa?
174
00:32:43,940 --> 00:32:45,630
Untuk hidupku.
175
00:32:45,835 --> 00:32:47,835
Oh tidak...
176
00:32:48,397 --> 00:32:49,337
Satu juta yen?
177
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Tidak terlalu banyak.
178
00:32:56,959 --> 00:32:58,214
Saya minta maaf.
179
00:33:09,759 --> 00:33:13,104
Berapa pembayaran Anda?
180
00:33:13,128 --> 00:33:14,951
Untuk memulihkan turmalin.
181
00:33:16,307 --> 00:33:17,375
30.000 yen.
182
00:33:18,358 --> 00:33:19,769
Itu konyol.
183
00:33:19,793 --> 00:33:22,876
30.000 karena mencuri permata 10 juta yen.
184
00:33:23,000 --> 00:33:24,336
10 juta?
185
00:33:24,360 --> 00:33:26,087
Turmalin?
186
00:33:27,430 --> 00:33:28,231
Ya.
187
00:33:34,043 --> 00:33:34,756
Apa ini?
188
00:33:34,780 --> 00:33:36,120
Itu milikku.
189
00:33:36,968 --> 00:33:38,688
Bisakah Anda menavigasi?
190
00:33:38,725 --> 00:33:41,516
Aku akan membayarmu kembali karena telah menyelamatkanku jika kamu melakukannya.
191
00:33:41,540 --> 00:33:42,276
Apa?
192
00:33:42,904 --> 00:33:44,864
Oke.
193
00:34:10,184 --> 00:34:12,184
(Malaikat: Kirimkan lokasimu.)
194
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
(Atau saya akan membocorkan semuanya secara online.)
195
00:34:33,356 --> 00:34:34,869
Lewat sini.
196
00:34:44,870 --> 00:34:47,002
Menurutku begini.
197
00:34:48,724 --> 00:34:50,958
Jika kamu tersesat katakan saja.
198
00:34:51,955 --> 00:34:55,000
Tidak, saya tidak tersesat.
199
00:34:56,842 --> 00:34:59,282
Lalu kenapa kita berakhir di tempat yang sama?
200
00:35:05,649 --> 00:35:07,627
Sebenarnya...
201
00:35:07,651 --> 00:35:08,380
saya tersesat.
202
00:35:08,404 --> 00:35:09,815
Beri aku itu.
203
00:35:23,015 --> 00:35:24,404
Jadi begitulah.
204
00:38:59,686 --> 00:39:00,731
Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:39:00,755 --> 00:39:01,797
Waka...
206
00:39:07,660 --> 00:39:09,430
Aku juga muntah.
207
00:39:38,790 --> 00:39:40,228
Ya.
208
00:39:42,550 --> 00:39:44,081
Kami mendapatkannya kembali.
209
00:40:27,806 --> 00:40:29,436
Nomor 66!
210
00:40:31,603 --> 00:40:32,759
Ambil itu.
211
00:40:35,909 --> 00:40:37,887
Turmalin...
212
00:40:44,565 --> 00:40:45,763
Itu kotor.
213
00:41:33,830 --> 00:41:35,344
Nomor 66.
214
00:41:35,881 --> 00:41:37,773
Bunuh No.28.
215
00:41:39,267 --> 00:41:41,695
Beliungnya ada di sana!
216
00:41:45,903 --> 00:41:47,927
Apakah kamu tidak menginginkan uangnya?
217
00:41:49,529 --> 00:41:51,955
Lakukan, No. 66!
218
00:41:54,542 --> 00:41:56,556
Nomor 66!
219
00:42:03,662 --> 00:42:04,978
Wakabayashi-san.
220
00:43:36,927 --> 00:43:38,357
Jangan bergerak!
221
00:43:44,330 --> 00:43:46,516
Jangan berpaling.
222
00:43:57,119 --> 00:43:59,485
Jangan bergerak.
223
00:44:43,344 --> 00:44:44,855
Ini sembilan belas.
224
00:44:54,633 --> 00:44:57,696
Apakah Sembilan Belas itu beruang?
225
00:44:57,720 --> 00:45:00,698
Jejak kakinya sembilan belas sentimeter.
226
00:45:01,367 --> 00:45:02,963
Mengapa manusia?
227
00:45:02,987 --> 00:45:06,752
Itu jauh lebih mudah daripada
mencari buah beri di pegunungan.
228
00:45:06,776 --> 00:45:11,417
Kemudian ia mulai menikmati pembunuhan itu.
229
00:45:15,138 --> 00:45:16,589
Bisakah kamu mendengarku?
230
00:45:17,160 --> 00:45:18,172
Apa?
231
00:45:19,327 --> 00:45:21,761
Apakah gendang telingamu baik-baik saja?
232
00:45:23,217 --> 00:45:24,682
Apa maksudmu?
233
00:45:34,273 --> 00:45:36,962
Jangan lihat, kamu akan pingsan.
234
00:46:08,145 --> 00:46:10,067
Berhenti bergerak!
235
00:46:26,460 --> 00:46:28,492
Aku menyedot bakteri itu keluar.
236
00:46:28,517 --> 00:46:30,097
Bersyukur.
237
00:46:31,065 --> 00:46:33,123
Terima kasih.
238
00:46:33,699 --> 00:46:36,184
Aku membuatkan salep untukmu.
239
00:46:39,350 --> 00:46:40,582
Pakailah.
240
00:46:41,145 --> 00:46:42,673
Terima kasih.
241
00:47:28,320 --> 00:47:30,806
Saya ingin mencapai puncak suatu hari nanti.
242
00:47:31,758 --> 00:47:35,895
Tapi sepertinya aku tidak bisa keluar dari kru pembersihan.
243
00:47:36,140 --> 00:47:37,926
Saya juga tidak bisa mendapatkan permintaan apa pun kemarin.
244
00:47:39,795 --> 00:47:41,864
Saya sangat menginginkannya hari ini.
245
00:47:42,991 --> 00:47:44,912
Tolong dukung saya.
246
00:47:47,526 --> 00:47:50,960
Tolong bantu aku menjadi nomor satu suatu hari nanti.
247
00:47:50,222 --> 00:47:52,304
[Sumbang]
248
00:47:54,551 --> 00:47:57,853
Terima kasih atas donasinya.
249
00:47:58,041 --> 00:48:00,162
Terima kasih seperti biasa, Sakurako-san.
250
00:48:00,201 --> 00:48:02,447
Silakan datang pesankan saya lagi.
251
00:48:04,034 --> 00:48:05,281
Terima kasih.
252
00:48:10,080 --> 00:48:11,971
Mengapa kamu melihat ponselku?
253
00:48:12,677 --> 00:48:13,768
Seorang tuan rumah...
254
00:48:18,491 --> 00:48:21,190
Itu muncul begitu saja ketika saya membukanya.
255
00:48:21,800 --> 00:48:24,857
Dia mirip denganku.
256
00:48:25,719 --> 00:48:28,114
Dia sama sekali tidak terlihat seperti tuan rumah.
257
00:48:30,740 --> 00:48:32,274
Itulah intinya.
258
00:48:32,297 --> 00:48:35,455
Dia sangat tidak berdaya sehingga saya hanya harus mendukungnya.
259
00:48:35,480 --> 00:48:39,125
Dia belum pernah naik truk iklan sebelumnya
jadi aku ingin wajahnya terpampang di seluruh kota.
260
00:48:42,627 --> 00:48:43,707
[Keramahan yang lembut]
261
00:49:10,426 --> 00:49:14,093
Aku akan merobek pita suaramu
dan dorong mereka ke atas jika kamu tertawa lagi.
262
00:49:18,791 --> 00:49:21,514
Apakah pita suara tajam?
263
00:49:39,347 --> 00:49:41,867
(Dapatkan turmalin atau ibumu akan menghilang.)
264
00:50:10,108 --> 00:50:13,407
Kalian berdua bisa turun gunung, kan?
265
00:50:14,246 --> 00:50:16,133
Saya akan menunggu Sembilan Belas.
266
00:50:24,181 --> 00:50:27,555
Bisakah kamu membunuhnya?
267
00:50:29,631 --> 00:50:30,927
Ya.
268
00:50:36,240 --> 00:50:37,677
Saya akan melakukannya juga.
269
00:50:41,265 --> 00:50:43,852
Aku ingin mendapatkan kembali barang-barangku.
270
00:50:43,877 --> 00:50:45,895
Saya akan membayarmu.
271
00:50:48,590 --> 00:50:51,358
Permata di dalam perutnya?
272
00:50:56,707 --> 00:50:59,378
Maukah kamu menuruti perintahku?
273
00:51:01,642 --> 00:51:02,977
Ya.
274
00:51:08,128 --> 00:51:09,728
Saya Kanzaki.
275
00:51:10,342 --> 00:51:11,763
Saya Wakabayashi.
276
00:51:14,048 --> 00:51:15,265
Dan kamu?
277
00:51:23,568 --> 00:51:26,221
Saya akan melakukannya juga.
278
00:51:30,126 --> 00:51:32,631
Sora Osanai.
279
00:51:53,239 --> 00:51:55,566
Jika Anda menemukan mayat berlumuran tanah...
280
00:51:55,590 --> 00:51:57,062
Sentuh itu.
281
00:51:58,202 --> 00:51:59,746
Mengapa?
282
00:51:59,770 --> 00:52:02,234
Beruang coklat sangat posesif.
283
00:52:02,258 --> 00:52:05,181
Mereka tidak pernah memaafkan siapa pun yang menyentuh properti mereka.
284
00:52:05,205 --> 00:52:06,887
Jika Anda menyentuhnya
285
00:52:06,911 --> 00:52:09,125
Sembilan belas akan menagih Anda.
286
00:52:11,194 --> 00:52:14,060
Apakah itu berarti kita adalah umpan?
287
00:52:15,261 --> 00:52:17,027
Jangan khawatir.
288
00:52:17,051 --> 00:52:19,070
Saya pasti akan membunuhnya.
289
00:52:30,206 --> 00:52:31,673
Empat.
290
00:52:35,402 --> 00:52:38,489
Itulah jumlah penduduk desa yang hilang.
291
00:52:39,140 --> 00:52:42,509
Cucu perempuan saya adalah salah satunya.
292
00:52:43,785 --> 00:52:46,680
Dia seusiamu.
293
00:52:49,248 --> 00:52:52,562
Polisi tidak percaya padaku...
294
00:52:52,586 --> 00:52:56,107
Tapi aku tahu Nineteen yang melakukannya.
295
00:52:56,131 --> 00:52:58,674
Jadi aku akan membunuhnya.
296
00:52:59,329 --> 00:53:01,723
Aku tidak bisa mati sampai aku membalaskan dendamnya.
297
00:53:20,487 --> 00:53:23,588
Jika aku jadi kamu
298
00:53:23,612 --> 00:53:27,032
Aku tidak akan membiarkan seorang wanita pergi sendirian.
299
00:53:47,350 --> 00:53:48,618
Siap.
300
00:53:49,522 --> 00:53:52,937
3, 2, 1.
301
00:53:58,118 --> 00:53:59,288
Itu rendah.
302
00:53:59,730 --> 00:54:01,123
Saya minta maaf.
303
00:54:02,507 --> 00:54:05,036
Baiklah, aku akan melakukannya dengan benar.
304
00:54:56,523 --> 00:54:57,905
Ada apa?
305
00:55:06,980 --> 00:55:08,346
Apa itu?
306
00:55:10,730 --> 00:55:12,183
Itu kotoran.
307
00:55:13,292 --> 00:55:14,687
Mengapa kamu memegangnya?
308
00:55:16,471 --> 00:55:18,031
Itu kotoran.
309
00:55:18,603 --> 00:55:20,060
Coba saya lihat.
310
00:55:21,460 --> 00:55:22,436
Sudah kubilang itu kotoran.
311
00:55:22,460 --> 00:55:23,986
Jadi coba saya lihat.
312
00:55:24,839 --> 00:55:26,546
Anda ingin melihat kotoran?
313
00:55:27,762 --> 00:55:29,076
Saya ingin melihatnya.
314
00:55:29,893 --> 00:55:31,221
Tidak.
315
00:55:31,245 --> 00:55:33,535
Kotoran untuk toilet, bukan untuk dilihat.
316
00:55:33,559 --> 00:55:34,966
Tunjukkan saja padaku.
317
00:55:36,500 --> 00:55:38,300
Itu benar-benar hanya kotoran biasa.
318
00:55:38,340 --> 00:55:39,835
Saya mengerti.
319
00:55:40,790 --> 00:55:43,160
Tapi itu hanya kotoran biasa...
320
00:55:43,160 --> 00:55:44,897
Itu adalah kotoran dari semua kotoran.
321
00:55:45,420 --> 00:55:48,261
Itulah sebabnya saya ingin melihatnya
kotoran ini dari semua kotoran.
322
00:55:48,704 --> 00:55:50,430
Jangan seperti itu.
323
00:56:01,555 --> 00:56:03,058
Turmalin?
324
00:56:03,922 --> 00:56:05,222
Tidak...
325
00:56:21,670 --> 00:56:23,171
Saya mengetahuinya.
326
00:56:30,757 --> 00:56:31,734
Ibuku...
327
00:56:33,882 --> 00:56:37,497
Mereka akan membunuh ibuku.
328
00:56:38,335 --> 00:56:39,610
Apa?
329
00:56:40,449 --> 00:56:43,482
Jika saya tidak membawa turmalin ke Angel...
330
00:56:45,046 --> 00:56:47,819
Aku akan memberimu seluruh hadiahku.
331
00:56:48,926 --> 00:56:51,049
Aku tidak ingin ibuku mati.
332
00:56:51,648 --> 00:56:53,301
Silakan.
333
00:57:12,753 --> 00:57:14,163
Serahkan.
334
00:57:16,433 --> 00:57:20,163
Ibuku akan dibunuh.
- Saya tidak peduli.
335
00:57:20,700 --> 00:57:22,773
Serahkan sekarang.
336
00:57:25,445 --> 00:57:28,101
Anda seharusnya senang karena Anda masih bernapas.
337
00:57:30,182 --> 00:57:31,868
Jam tangan itu...
338
00:57:41,789 --> 00:57:45,169
Apakah Anda mencurinya dari seseorang yang dibunuh oleh Nineteen?
339
00:57:49,637 --> 00:57:52,349
Tahukah Anda tarif harian untuk berburu beruang?
340
00:57:52,764 --> 00:57:55,107
Harganya hanya 8500 yen.
341
00:57:55,508 --> 00:57:57,794
Siapa yang mau mempertaruhkan nyawanya untuk itu?
342
00:57:59,105 --> 00:58:00,592
Bagaimana dengan cucumu?
343
00:58:02,710 --> 00:58:04,830
Tidak ada cucu perempuan.
344
00:58:08,250 --> 00:58:09,754
Jatuhkan itu.
345
00:58:31,341 --> 00:58:33,527
Bawa ke sini sekarang.
346
00:58:46,907 --> 00:58:48,963
Taruh di sini.
347
00:58:55,376 --> 00:58:56,805
Sembilan belas!
348
00:59:19,008 --> 00:59:20,354
Turmalin!
349
00:59:55,976 --> 00:59:57,023
Sial!
350
01:01:59,846 --> 01:02:02,085
Yang Anda lakukan hanyalah menghalangi.
351
01:02:02,109 --> 01:02:03,859
Saya sangat mengerti.
352
01:02:46,790 --> 01:02:47,606
Saya tidak bisa melakukannya.
353
01:02:47,630 --> 01:02:48,710
Kami tidak punya waktu untuk ragu.
354
01:02:48,734 --> 01:02:49,576
saya tidak bisa.
355
01:02:49,600 --> 01:02:50,235
Lakukan saja!
356
01:03:07,220 --> 01:03:08,743
Wakabayashi-san.
357
01:03:10,334 --> 01:03:11,509
Lewat sini.
358
01:03:14,772 --> 01:03:16,126
Wakabayashi-san.
359
01:03:22,520 --> 01:03:23,925
Wakabayashi-san.
360
01:04:14,011 --> 01:04:17,672
Sekarang mari kita mainkan Let's Scam.
361
01:04:20,839 --> 01:04:23,399
Siapa yang mau berperan sebagai Ms. Victim?
362
01:04:23,796 --> 01:04:24,655
Mustahil.
363
01:04:24,679 --> 01:04:26,251
Apakah kita benar-benar melakukan ini untuk festival sekolah?
364
01:04:26,275 --> 01:04:27,390
Aku.
365
01:04:30,645 --> 01:04:32,312
Silakan.
366
01:04:33,575 --> 01:04:36,771
Adikku ditipu menggunakan trik yang sama persis.
367
01:04:34,397 --> 01:04:36,397
[Ayo Menipu]
368
01:04:36,795 --> 01:04:37,508
Apa?
369
01:04:38,075 --> 01:04:40,862
Mereka mengambil 45 juta yen darinya.
370
01:04:38,568 --> 01:04:40,568
[MS. Korban]
371
01:04:42,735 --> 01:04:44,216
Mereka penipu.
372
01:04:44,240 --> 01:04:45,831
Mereka bahkan bukan manusia.
373
01:04:45,855 --> 01:04:47,636
Ini tidak bisa dimaafkan.
374
01:04:47,674 --> 01:04:51,743
Kami menabung untuk cucu kami dan mereka mengambilnya begitu saja.
375
01:04:54,160 --> 01:04:56,476
Terima kasih sudah menunggu.
376
01:04:56,991 --> 01:04:59,244
Halo.
- Halo.
377
01:04:59,360 --> 01:05:00,500
Sudahkah Anda memutuskan?
378
01:05:00,525 --> 01:05:01,709
Kita punya.
379
01:05:01,734 --> 01:05:03,722
Terima kasih atas kerja sama Anda.
380
01:05:05,700 --> 01:05:10,108
Kasus yang melibatkan anak-anak
dan lansia pun meningkat.
381
01:05:11,020 --> 01:05:13,406
Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan...
382
01:05:13,430 --> 01:05:15,297
Silakan hubungi polisi.
383
01:05:15,610 --> 01:05:17,296
Lihat itu.
384
01:05:17,321 --> 01:05:18,891
Melompat.
385
01:05:18,915 --> 01:05:19,790
Oke.
386
01:05:25,750 --> 01:05:27,715
Oke, saya mengerti semuanya.
387
01:05:31,766 --> 01:05:33,138
Oke, bagus.
388
01:05:42,310 --> 01:05:45,006
Bolehkah aku melakukan pemanasan di sini sebentar?
389
01:05:45,030 --> 01:05:46,051
Mustahil.
390
01:05:46,870 --> 01:05:48,136
Silakan.
391
01:05:48,270 --> 01:05:51,865
Jika saya berbicara dengan orang asing
Saya akan dilarang bermain game.
392
01:05:52,334 --> 01:05:54,156
Saya bukan orang jahat.
393
01:05:55,128 --> 01:05:56,241
Jadi begitu.
394
01:05:56,757 --> 01:05:57,337
Oke.
395
01:05:58,977 --> 01:06:00,050
lari.
396
01:06:00,290 --> 01:06:01,185
Oke.
397
01:06:01,210 --> 01:06:01,903
Bagus.
398
01:06:01,927 --> 01:06:02,628
Melompat.
399
01:06:02,670 --> 01:06:03,910
lari.
400
01:06:04,390 --> 01:06:05,030
lari.
401
01:06:05,190 --> 01:06:05,870
lari.
402
01:06:06,270 --> 01:06:06,870
Sama seperti itu.
403
01:06:06,895 --> 01:06:07,450
lari.
404
01:06:07,475 --> 01:06:08,199
lari.
405
01:06:08,223 --> 01:06:08,866
Bagus.
406
01:06:11,930 --> 01:06:13,343
Ini yang terburuk.
407
01:06:15,335 --> 01:06:17,241
Jangan hanya berlari...
408
01:06:17,728 --> 01:06:20,588
Anda bisa berbelok jika terus mengerem.
409
01:06:25,820 --> 01:06:30,528
Anda bisa berbelok dengan mengerem alih-alih berlari kencang?
410
01:06:35,610 --> 01:06:36,785
lari.
411
01:06:38,682 --> 01:06:40,028
Kamu cepat.
412
01:06:40,420 --> 01:06:40,440
lari.
413
01:06:40,620 --> 01:06:41,540
lari. lari.
414
01:06:41,540 --> 01:06:42,229
lari.
415
01:06:42,340 --> 01:06:43,115
Kami berhasil.
416
01:06:43,139 --> 01:06:44,020
Apa?
417
01:06:44,044 --> 01:06:45,106
Dengan serius?
418
01:06:45,330 --> 01:06:46,265
Apa?
419
01:06:46,525 --> 01:06:47,774
Saya berhasil.
420
01:07:40,817 --> 01:07:42,392
Ding!
421
01:07:43,431 --> 01:07:44,595
Terima kasih.
422
01:07:55,331 --> 01:07:57,832
Apakah HPmu sudah pulih?
423
01:07:58,201 --> 01:07:59,265
Ya.
424
01:08:03,479 --> 01:08:08,126
Apakah kamu benar-benar membuat game ini?
425
01:08:09,130 --> 01:08:10,253
Ya.
426
01:08:14,987 --> 01:08:18,528
Saya akan memberikan mantel saya jika Anda mengalahkan seluruh permainan.
427
01:08:34,438 --> 01:08:35,864
Ini terlalu keren.
428
01:08:37,724 --> 01:08:39,009
Ini gila.
429
01:08:40,168 --> 01:08:41,314
Keren abis.
430
01:08:41,590 --> 01:08:42,290
lari.
431
01:08:42,655 --> 01:08:43,555
Bisakah kamu mengejar ketinggalan?
432
01:08:43,580 --> 01:08:44,380
lari.
433
01:08:44,380 --> 01:08:44,420
lari.
434
01:08:44,420 --> 01:08:44,480
lari.
435
01:08:44,851 --> 01:08:46,096
Sangat cepat!
436
01:08:46,575 --> 01:08:47,822
Sedikit lagi.
437
01:08:49,412 --> 01:08:50,808
Terlalu cepat!
438
01:08:50,832 --> 01:08:51,834
Pergi!
439
01:08:52,225 --> 01:08:53,325
Pergi!
440
01:08:55,367 --> 01:08:56,758
Ini terlalu cepat!
441
01:08:58,585 --> 01:08:59,675
Wow!
442
01:09:00,277 --> 01:09:01,695
Ya!
443
01:09:02,552 --> 01:09:03,324
Luar biasa!
444
01:09:03,348 --> 01:09:05,461
Aku mencintaimu!
445
01:09:17,430 --> 01:09:19,026
Meriam Kembang Api.
446
01:09:20,294 --> 01:09:21,822
Ding!
447
01:09:24,610 --> 01:09:26,329
Api.
448
01:09:26,864 --> 01:09:28,123
Ding!
449
01:09:30,723 --> 01:09:32,027
Kibi Dango.
450
01:09:33,491 --> 01:09:34,990
Ding!
451
01:09:40,350 --> 01:09:41,344
Lonceng Beruang.
452
01:09:41,369 --> 01:09:42,737
Oh.
453
01:09:42,993 --> 01:09:46,206
Itu tidak berhasil jadi saya akan lulus.
454
01:09:46,230 --> 01:09:47,330
Benar.
455
01:09:48,957 --> 01:09:51,801
Bisakah saya memilikinya juga?
456
01:09:54,293 --> 01:09:55,607
Jaket Pekerja.
457
01:09:55,995 --> 01:09:57,151
Ding!
458
01:09:57,780 --> 01:09:58,903
Terima kasih.
459
01:09:59,096 --> 01:10:02,365
Apakah kamu akan pergi ke pegunungan?
460
01:10:02,822 --> 01:10:03,601
Ya.
461
01:10:03,852 --> 01:10:04,868
Mengapa?
462
01:10:09,835 --> 01:10:12,250
Karena temanku sedang menunggu.
463
01:10:12,274 --> 01:10:13,978
Itu liar.
464
01:10:27,810 --> 01:10:28,762
Terima kasih.
465
01:10:28,786 --> 01:10:29,755
Ya.
466
01:10:39,861 --> 01:10:40,945
(Malaikat: Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu kehabisan aku.)
467
01:10:40,969 --> 01:10:41,903
(Balasan Anda terlalu lambat.)
468
01:10:41,927 --> 01:10:42,653
(Di mana kamu?)
469
01:10:42,677 --> 01:10:43,112
(?)
470
01:10:43,136 --> 01:10:43,780
(Laporkan situasinya.)
471
01:10:43,804 --> 01:10:44,516
(Anda punya turmalin?)
472
01:10:44,540 --> 01:10:46,245
(Aku akan membunuh ibumu.)
473
01:10:48,494 --> 01:10:54,834
[Malaikat]
474
01:10:55,289 --> 01:10:56,466
Tidak. 66!
475
01:10:56,490 --> 01:10:57,240
Dasar brengsek.
476
01:10:57,264 --> 01:10:58,746
Mengapa kamu mengabaikanku?
477
01:10:58,770 --> 01:11:00,086
Apakah kamu mengerti?
478
01:11:00,110 --> 01:11:03,446
Kau hanya sampah
siapa yang harus melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda.
479
01:11:03,470 --> 01:11:06,116
Jadi dengarkan perintahku, idiot.
480
01:11:06,140 --> 01:11:08,020
Bawakan turmalin itu kepada saya dalam waktu satu jam.
481
01:11:08,044 --> 01:11:10,336
Kalau tidak, kamu dan ibumu sudah mati.
482
01:11:10,360 --> 01:11:12,019
Aku akan membuatmu menyesal pernah dilahirkan.
483
01:11:12,043 --> 01:11:13,728
Persiapkan dirimu!
484
01:11:14,484 --> 01:11:15,852
Diam.
485
01:11:20,060 --> 01:11:21,287
Diam atau yang lain...
486
01:11:21,495 --> 01:11:24,268
Aku akan merobek pita suaramu
dan dorong mereka ke pantatmu!
487
01:11:24,670 --> 01:11:25,377
Apa yang kamu katakan?
488
01:11:25,449 --> 01:11:26,532
Siapa...
489
01:11:53,576 --> 01:11:54,921
Sora?
490
01:11:56,122 --> 01:11:57,161
Ya.
491
01:12:00,342 --> 01:12:01,845
Terima kasih Tuhan.
492
01:12:01,869 --> 01:12:04,251
Kenapa kamu belum meneleponku?
493
01:12:05,792 --> 01:12:07,058
aku minta maaf.
494
01:12:08,380 --> 01:12:09,204
Di mana kamu?
495
01:12:09,228 --> 01:12:10,867
Aku akan datang menjemputmu.
496
01:12:12,341 --> 01:12:13,303
Ibu...
497
01:12:14,109 --> 01:12:16,413
Bisakah kamu menginap di hotel sekarang?
498
01:12:17,910 --> 01:12:19,835
Apa? Mengapa?
499
01:12:19,964 --> 01:12:21,166
Lakukan saja.
500
01:12:21,496 --> 01:12:24,024
Aku ingin kamu segera meninggalkan rumah.
501
01:12:24,048 --> 01:12:25,406
Silakan.
502
01:12:26,670 --> 01:12:28,070
Tentang apa ini?
503
01:12:28,094 --> 01:12:29,354
Jelaskan padaku.
504
01:12:29,378 --> 01:12:31,255
Saya akan menjelaskannya nanti.
505
01:12:32,883 --> 01:12:34,883
Itukah sebabnya kamu tidak menelepon?
506
01:12:34,935 --> 01:12:36,620
Tinggalkan saja rumah.
507
01:12:36,644 --> 01:12:37,687
aku mohon padamu.
508
01:12:38,639 --> 01:12:40,474
Pulang saja dulu.
509
01:12:40,500 --> 01:12:42,441
Tidak ada waktu.
510
01:12:42,978 --> 01:12:44,071
Katakan padaku.
511
01:12:44,095 --> 01:12:45,815
Apa yang terjadi?
512
01:13:01,948 --> 01:13:04,021
saya melakukannya...
513
01:13:06,050 --> 01:13:07,800
Pertunjukan ilegal.
514
01:13:11,718 --> 01:13:15,526
Dan sesuatu yang buruk terjadi.
515
01:13:21,572 --> 01:13:22,842
aku minta maaf.
516
01:13:23,335 --> 01:13:25,708
Tidak, itu bukan salahmu.
517
01:13:28,323 --> 01:13:29,963
Itu juga bukan salah Papa.
518
01:13:31,954 --> 01:13:33,760
Saya...
519
01:13:35,142 --> 01:13:38,145
Akulah yang memilih untuk melakukannya.
520
01:13:40,640 --> 01:13:43,336
Jangan membawa semua ini sendirian.
521
01:13:48,040 --> 01:13:50,151
Aku di sini untukmu.
522
01:13:50,706 --> 01:13:53,004
Kamu tidak sendirian.
523
01:13:53,555 --> 01:13:55,911
Ayo kita pergi ke polisi bersama-sama.
524
01:13:57,793 --> 01:14:00,390
Kamu masih hidup.
525
01:14:01,804 --> 01:14:03,284
Kita bisa memulai dari awal.
526
01:14:03,988 --> 01:14:05,388
Benar?
527
01:14:13,171 --> 01:14:14,467
Ya.
528
01:14:18,497 --> 01:14:19,762
Terima kasih.
529
01:14:23,501 --> 01:14:26,845
Saya senang Anda mengerti.
530
01:14:31,810 --> 01:14:33,779
Ingat waktu aku masih SD..
531
01:14:35,470 --> 01:14:38,325
Pemandian air panas yang Papa ajak kami datangi.
532
01:14:39,947 --> 01:14:44,456
Hot pot yang kami makan saat itu enak sekali.
533
01:14:47,894 --> 01:14:50,430
Mari kita pergi ke sana bersama-sama lagi suatu hari nanti.
534
01:14:56,011 --> 01:14:58,553
Saya tidak akan pernah melakukan pertunjukan ilegal itu lagi.
535
01:15:03,027 --> 01:15:04,817
Aku berjanji akan pulang.
536
01:15:07,147 --> 01:15:10,399
Jadi tinggalkan rumah sekarang juga.
537
01:15:11,229 --> 01:15:12,636
Silakan.
538
01:15:16,701 --> 01:15:18,333
Berikan hot pot.
539
01:15:18,976 --> 01:15:20,040
Hmm?
540
01:15:23,060 --> 01:15:24,793
Ini hot pot beruang.
541
01:15:26,112 --> 01:15:28,337
Yang kami makan di sumber air panas.
542
01:15:33,470 --> 01:15:35,018
Itu sangat lucu.
543
01:15:37,955 --> 01:15:40,249
Apakah kamu aman?
544
01:15:41,653 --> 01:15:42,725
Ya.
545
01:15:46,460 --> 01:15:47,894
Baiklah.
546
01:15:49,629 --> 01:15:52,606
Aku akan mencari hotel.
547
01:15:52,948 --> 01:15:54,976
Pastikan kamu sampai di rumah.
548
01:19:32,290 --> 01:19:34,037
Wakabayashi-san!
549
01:19:57,532 --> 01:20:00,355
Wakabayashi-san, kamu baik-baik saja?
550
01:20:08,727 --> 01:20:10,514
Bisakah kamu duduk?
551
01:20:16,652 --> 01:20:18,617
Mengapa kamu kembali?
552
01:20:20,804 --> 01:20:23,861
Karena saya ingin melihat truk iklan saya.
553
01:20:26,655 --> 01:20:28,480
Itu bukan kamu.
554
01:20:30,254 --> 01:20:32,661
Bisakah kamu duduk lebih lama lagi?
555
01:20:52,619 --> 01:20:54,829
Buka mulutmu.
556
01:21:08,640 --> 01:21:10,073
Maaf.
557
01:21:11,019 --> 01:21:13,898
Bisakah kamu makan satu gigitan lagi?
558
01:21:14,290 --> 01:21:15,722
Saya baik-baik saja.
559
01:21:33,656 --> 01:21:34,823
saya baik-baik saja.
560
01:21:34,847 --> 01:21:36,389
Bagaimana kalau kita pergi?
561
01:21:44,790 --> 01:21:48,277
Silakan ambil.
562
01:21:51,372 --> 01:21:53,868
Bukankah kamu membutuhkan ini untuk menyelamatkan ibumu?
563
01:21:55,148 --> 01:21:57,366
Aku benar-benar meninggalkan Angel.
564
01:21:57,390 --> 01:22:00,040
Tidak ada gunanya meskipun aku membawa turmalinnya kembali.
565
01:22:01,820 --> 01:22:02,852
Ibuku...
566
01:22:04,460 --> 01:22:07,669
Ibuku selamat.
567
01:22:07,693 --> 01:22:10,461
Aku akan kembali dan menjemputnya.
568
01:22:10,485 --> 01:22:16,180
Setelah itu, kami akan mengaturnya.
569
01:22:34,732 --> 01:22:36,367
Apa itu?
570
01:22:36,656 --> 01:22:40,496
Apakah Anda belajar mengobati
dengan belat di SDF?
571
01:22:40,594 --> 01:22:42,343
Saya menganggapnya serius.
572
01:22:42,367 --> 01:22:44,583
Sampai saya meninju atasan saya yang melecehkan.
573
01:22:45,994 --> 01:22:47,934
Mengapa Anda bergabung dengan SDF?
574
01:22:48,560 --> 01:22:52,050
Adikku ada di dalamnya
dan aku selalu menjadi gadis saudara laki-laki.
575
01:22:52,271 --> 01:22:53,965
Itu masuk akal.
576
01:22:54,173 --> 01:22:55,058
Apa?
577
01:22:55,240 --> 01:22:56,872
Tidak ada apa-apa.
578
01:22:57,707 --> 01:23:01,734
Tapi aku selalu menikmati bermain dengan anak-anak...
579
01:23:01,758 --> 01:23:05,606
dan aku benci diperlakukan seperti perempuan.
580
01:23:07,147 --> 01:23:10,792
Tapi tuan rumah sebenarnya dibayar
untuk memperlakukanmu seperti seorang wanita.
581
01:23:11,220 --> 01:23:12,463
Ya...
582
01:23:12,990 --> 01:23:17,593
Airu mendengarkanku
583
01:23:17,617 --> 01:23:20,597
ketika aku sedang melalui masa-masa terburukku.
584
01:23:20,816 --> 01:23:23,583
Dia tidak berbicara tentang dirinya sendiri.
585
01:23:23,607 --> 01:23:26,460
Dia hanya bersimpati padaku.
586
01:23:27,798 --> 01:23:33,258
Mungkin itu hanya pekerjaannya tetapi itu menyelamatkan saya.
587
01:23:38,016 --> 01:23:40,316
Kenapa aku memberitahumu ini?
588
01:23:40,555 --> 01:23:42,439
Bicara tentang bendera kematian.
589
01:23:45,011 --> 01:23:46,780
Mari kita hancurkan.
590
01:23:47,970 --> 01:23:48,814
Apa?
591
01:23:49,170 --> 01:23:54,112
Bendera adalah istilah pemrograman yang berarti penanda.
592
01:23:54,626 --> 01:23:56,716
Maksudku...
593
01:23:56,740 --> 01:23:59,468
Apa yang ingin saya katakan adalah...
594
01:24:01,293 --> 01:24:05,231
Anda tidak akan mati.
595
01:24:05,396 --> 01:24:07,748
Kamu masih hidup saat ini.
596
01:24:08,418 --> 01:24:12,673
Segalanya akan berjalan baik selama Anda masih hidup.
597
01:24:47,844 --> 01:24:49,374
saya bisa berjalan.
598
01:24:49,398 --> 01:24:51,399
Tidak, aku punya kamu.
599
01:24:51,440 --> 01:24:52,953
Saya baik-baik saja.
600
01:24:56,675 --> 01:24:57,881
Terima kasih.
601
01:25:01,006 --> 01:25:02,482
Apakah kamu baik-baik saja?
602
01:25:11,820 --> 01:25:13,066
Ayo minta tumpangan.
603
01:25:13,305 --> 01:25:14,426
Oke.
604
01:25:36,680 --> 01:25:38,545
Kalian berdua rukun.
605
01:26:11,016 --> 01:26:12,749
Turmalin.
606
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
Tunggu, siapa kamu?
607
01:26:50,753 --> 01:26:52,310
Sembilan belas...
608
01:26:53,144 --> 01:26:54,615
akan datang.
609
01:27:03,080 --> 01:27:04,904
Sembilan belas?
610
01:27:06,242 --> 01:27:08,658
Bukankah mereka bubar?
611
01:27:10,892 --> 01:27:14,250
Duo yang bernyanyi tentang pesawat kertas.
612
01:27:14,274 --> 01:27:17,417
Dua orang yang bernyanyi tentang pesawat kertas.
613
01:27:17,441 --> 01:27:19,627
Serius, kamu tidak kenal mereka?
614
01:27:19,651 --> 01:27:21,695
Duo yang retak di bawah tekanan.
615
01:27:22,810 --> 01:27:23,577
Anda benar-benar tidak tahu?
616
01:27:23,601 --> 01:27:24,798
Pasti menjadi masalah generasi.
617
01:27:25,431 --> 01:27:27,808
Mereka bernyanyi seperti ini.
618
01:27:28,510 --> 01:27:30,411
Aku tidak tahu.
619
01:27:31,667 --> 01:27:35,012
Karena langit tidak akan tertawa
620
01:27:35,036 --> 01:27:37,585
Saya sendiri lupa bagaimana cara tertawa.
621
01:27:39,670 --> 01:27:41,356
Anda tidak mengetahuinya?
622
01:27:42,206 --> 01:27:45,127
Mitsuru dari 19.
623
01:27:45,151 --> 01:27:52,060
Anda menulisnya sebagai 326 tetapi diucapkan Mitsuru.
624
01:27:53,569 --> 01:27:54,728
Benar-benar?
625
01:27:54,752 --> 01:27:56,425
Kamu tidak kenal Mitsuru?
626
01:27:56,450 --> 01:27:58,249
Dia melewati 326.
627
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
Belum pernah mendengarnya?
628
01:28:00,294 --> 01:28:03,109
Anda tidak tahu Kenji dengan pelindung matahari?
629
01:28:05,913 --> 01:28:07,463
Apa pun.
630
01:28:07,926 --> 01:28:09,677
Baiklah, kita akan berurusan dengan orang tua itu nanti.
631
01:28:09,701 --> 01:28:11,671
Kalian, ambillah.
632
01:28:20,090 --> 01:28:21,771
Apa?
633
01:28:21,795 --> 01:28:24,635
Apa ini, No.66?
634
01:28:24,659 --> 01:28:27,403
Apakah Anda memberikannya kepada No. 28 sebagai hadiah?
635
01:28:36,710 --> 01:28:40,583
Hei, jangan coba-coba yang lucu, No.28.
636
01:28:40,607 --> 01:28:43,503
Serahkan, No.28.
637
01:28:43,881 --> 01:28:45,724
Hei, No.28.
638
01:28:46,212 --> 01:28:47,632
Nomor 28!
639
01:28:48,050 --> 01:28:50,317
Saya bukan nomor 28.
640
01:28:50,341 --> 01:28:53,786
Saya Sakurako Wakabayashi.
641
01:29:15,286 --> 01:29:16,998
Itu akan terkoyak!
642
01:30:10,147 --> 01:30:11,368
Berhenti!
643
01:30:11,392 --> 01:30:11,990
Membantu!
644
01:30:12,014 --> 01:30:13,528
TIDAK!
645
01:30:38,800 --> 01:30:40,434
Cepat masuk.
646
01:30:41,637 --> 01:30:42,799
Apa?
647
01:31:21,880 --> 01:31:22,785
Apakah kamu melihatnya?
648
01:31:22,809 --> 01:31:24,834
Apakah Anda melihat apa yang baru saja terjadi?
- Masuk.
649
01:31:24,860 --> 01:31:25,522
Apa?
650
01:31:25,960 --> 01:31:27,732
Masuk saja!
651
01:31:41,196 --> 01:31:42,385
Itu datang!
652
01:32:05,080 --> 01:32:06,148
Pegang erat-erat.
653
01:32:06,233 --> 01:32:06,989
Oke.
654
01:32:07,616 --> 01:32:08,539
Bukan aku.
655
01:32:08,956 --> 01:32:10,294
Ini?
656
01:32:14,780 --> 01:32:16,320
Lebih cepat...
657
01:32:16,420 --> 01:32:17,782
Diam!
658
01:32:35,764 --> 01:32:38,647
lari.
659
01:32:40,640 --> 01:32:41,657
Wakabayashi-san...
660
01:32:41,681 --> 01:32:44,960
Percepat menuju tikungan dan berbelok pada detik terakhir!
661
01:32:45,250 --> 01:32:46,102
Apa?
662
01:32:46,610 --> 01:32:47,978
Silakan.
663
01:32:53,637 --> 01:32:54,939
Oke.
664
01:33:00,309 --> 01:33:06,497
lari.
665
01:33:07,654 --> 01:33:15,924
lari.
666
01:33:16,593 --> 01:33:17,276
lari.
667
01:33:17,300 --> 01:33:18,263
Osanai!
668
01:33:18,430 --> 01:33:19,964
Wakabayashi-san, sekarang!
669
01:36:28,590 --> 01:36:33,590
[yang bercedes menz - kemoceng]